第八十一天︰來，笑一個

今天沒甚麼特別，正好跟大家分享一下一件小趣事。大家可能到日本旅行時，或是有日本人在香港拍照時會發覺，他們替人拍照時說的，不是我們的「一﹑二﹑三，笑～」而是「チーズ」（發音為chi~zu），為甚麼呢？為此我曾問老師，但她也只是說由小到大說慣了。查一查網路，總算有點眉目了︰

日本人拍照時為什麼要說「はい、チーズ」？
（原網址︰http://qzone.qq.com/blog/622002053-1230167971）

我們在看日劇或者動畫的時候經常會發現,日本人在拍照時經常都會說「はい、チーズ」,那麼為什麼這麼說呢？下面我們就來講一下這裡面的原因所在.

寫真を撮る時に、「はい、笑って」と言われても、なかなか自然な笑顔がつくれないですよね。でも「チーズ」と言うと、「イ」の長音の時に唇が橫に引かれて歯が見え、笑顔に見えます。また、タイミングがずれて、「ズ」の時シャッターが切れても、ズの音も唇を円くしないで発音するので、笑っているように見えます。1963年のチーズのＣＭで初めて使われたようですが、個人用のカメラが普及しはじめ、當時チーズがしゃれた食べ物だったので、この言葉が広まったのだと思います。

拍照時，即使被要求「はい、笑って（來，笑一笑）」，也很難展露自然的笑容吧。但是如果說「チーズ」，發「イ」這個長音時，嘴巴會朝向兩邊露出牙齒，看起來就像是笑容了。此外，即使時機稍有偏差，在發「ズ」音時按下了快門，因為「ズ」發音時的嘴形不是圓形的，看上去也似乎在笑。這個說法普遍認為是在1963年的奶酪廣告中首次被使用，個人用照相機也剛剛開始普及，由於當時奶酪屬於高檔食物，所以流傳開來。

明白了吧？再看這一則，原來外國也不遑多讓︰

老外拍照說cheese 中國觀光客照相說茄子
（原網址︰http://www.epochtimes.com/b5/8/7/5/n2180323.htm）

兩岸周末包機終於啟動，中國觀光客首發團也在昨天搭包機到台灣，不少中國觀光客一出機場就忙著先拍合照，照相時都會異口同聲說「茄子」，在旁的台灣民眾聽得一頭霧水，經中國旅遊團領隊解釋，原來是中國人拍照時習慣說的用語，就像老外拍照時，常會說「cheese」。

七百多名中國大陸觀光客昨天到台灣，因為是首發團，觀光客都非常興奮，許多人一出機場還沒搭上遊覽車，就馬上要拍照留念。

好幾次拍合照時，中國觀光客都高喊「茄子」，在旁的台灣民眾及媒體一時都無法會意中國旅客說什麼，最後只好問旅遊團領隊，原來就像老外拍照時常說的用語「cheese」，因為說「茄子」時和說「cheese」一樣，嘴角都會上揚，意思和一般台灣人拍照時常說「笑一個」一樣。

第八十天︰銀座小尾羊

下午迎黃昏到了表哥在汐留的家，準備和朋友四人一起去吃火鍋。但令人意想不到的是，我們打了數個電話到不同的餐廳，居然也全場爆滿﹗有些還索性不聽電話，在這樣的市道下吃一餐飯也這樣困難，我想全因為現在是年末，正是日本公司舉辦忘年會的時候。

這些年末的派對，多是公司同事一起外出到居酒屋或是高級食店（至少對我來說）吃飯，現在的新宿﹑銀座等地要訂檯也變得困難起來了。終於我們在銀座的一間叫小尾羊的餐廳吃牛火鍋放題。而我今天也有第一次——第一次在日本乘的士。我們一行數人乘的士從汐留出發，先到赤坂（訂不到位而放棄）再往銀座，雖然不消十數分鐘已達，但之後上樓再等一會，開餐時已是九時多。

起初還以為自己聽錯，原來這裡真的叫做小尾羊。任吃牛羊也算不錯，而它的湯底是一個鍋有三款，有麻辣也有藥饍的，麻辣不算辣，用來吃牛最好。不過這裡最差的要數它的服務，全間餐館只得三數服務生，真不愧為中國式經營。這麼少人，對顧客的反應自然慢，結果甜品雪糕也差點漏了，隔鄰檯的日本人似乎也有點動了肝火。

不過十一時多我們也順利完成了我們在日本見面的最後一餐，我和朋友乘JR回去時，也發覺十一時多的車廂居然也擠滿了人，不少人還喝醉了，這大概只有在年尾才會發生吧。

第七十九天︰曼聯對大阪

今天是正常的一天，高興的是我在林慧美小姐的blog留言，終於有回覆了。



也說得對，在這裡住由於交通和購物也方便，的確是會比鄰近的住宅貴一點。如果是住上數年的話，我大概也不能住這裡了。不過由於只是三個月，我選了擇了這裡，我也希望將來跟人談起這三個月的事時，我可以跟人說「我曾經住在吉祥寺」。

這幾晚可以是為了彌補失去了的時間吧，都是在common room度過。和隔鄰房一起看曼聯對ガンバ大阪（ガンバ發音Ganba，可能就是がんばって「奸爸爹」的意思）的球賽，結果曼聯最後狂入球以5-3完場。之後我們又看了Dennis以前去澳洲和日本東北旅行的相片，一去便去數個月的那種，真的是很厲害的一個旅人，對我這些去數天旅行就說倦的人完全甘拜下風。

這三個月的課程，令我體會了很多，眼光的而且確是擴闊了，而最重要的是自己的主動性真的提高了，並同時重新認識自己土生土長的香港文化。究竟日本人是怎樣看香港的呢？有機會再談。

P.S. 在書店無意中看到了大阪這個名字的出處。「おおさか」漢字原來應作「大坂」，但天皇認為日本人大家都走到首府江戸（東京前身）去了，大坂也就愈來愈少人，所以有必要改名，就像我們的風水一樣。而且「坂」是從土字旁，有「返回土地」的意思為不吉利，所以便改用了有吉祥意義的「阪」，成為了今天的大阪了。（有另一個說法是，「坂」是從士字旁，即是兵士作反的意思）

第七十八天︰新宿天婦羅

今天放學後跟以前的大學同學Alywin吃午飯。他也是在東京讀日文，而且比我先來，所以進步的速度比我還快。我們到了一家叫「てんや丼」的食店，專吃天婦羅的，在新宿也有分店於是便去試了。

我們談了很多在這裡生活的苦樂，原來我也算幸運，因為我雖然只是在這裡留三個月，但由於我是住在guesthouse，所以用日語對話的機會多了很多。而且學校雖然不是在香港有名，但也算教得不錯。所以可能我在這裡三個月可以抵上別人的半年。但我覺得要進步，一定要有一種不斷學習的心，去多觀察，多感受，而不是只在這裡打工。當然我不反對打工，我也想找一份但可惜短期滯在是不能打工的，但是有朋友跟我說，不要忘了自己為甚麼要來這裡。不要忘記了自己兩年來辛辛苦苦賺來的錢在這裡花掉是為甚麼。

午飯後我們到新宿附近走走，因為我快要回去了，所以我們約好明年在香港才再見了。

晚上在guesthouse有個叫Dennis的德國人，他在common room弄了個朱古力火鍋派對，雖然人數比昨天少，但是今晚有來的全部都是自己人了，我們吃後一直談到十二時才去睡，很久沒有說過英語了……

P.S. 最近少了拍照，其實也有照片，想要的可以問我拿。

第七十七天︰聖誕忘年會

今天是Joanna的生日，在此說聲生日快樂﹗雖然今年不能跟你一起過，但也希望你喜歡我的小小心意吧﹗

今天早上原本想去青梅，但是有點不適，所以打消了念頭，整天只能在家睡覺。下午五時起來時，走去參加了在guesthouse舉行的聖誕派對。在我正在住的guesthouse這裡，有部份人是日本人，有些韓國有些歐洲的，大家都走在一起，互相交流，我覺得是一件不可思議的事情，這一刻也是全靠日本語作維繫。一個德國人和一個韓國人溝通，用的是日本語，很難相信吧？

派對上大家都弄自己拿手的食物，雖然我沒有，但是也跟不同的人交談，有些是由另一個guesthouse過來的（這裡「Oakhouse2」是在井之頭，而「吉祥寺Premium」是在三鷹市牟礼団地），畢竟大家都年青（至少未過三十），所以很快熟絡。如果可以早些有多點這類型的派對就好了，可以早些跟他們一起談笑。現在還有兩星期便要離開這裡，真的開始有不捨的感覺。