第八十一天︰來，笑一個

今天沒甚麼特別，正好跟大家分享一下一件小趣事。大家可能到日本旅行時，或是有日本人在香港拍照時會發覺，他們替人拍照時說的，不是我們的「一﹑二﹑三，笑～」而是「チーズ」（發音為chi~zu），為甚麼呢？為此我曾問老師，但她也只是說由小到大說慣了。查一查網路，總算有點眉目了︰

日本人拍照時為什麼要說「はい、チーズ」？
（原網址︰http://qzone.qq.com/blog/622002053-1230167971）

我們在看日劇或者動畫的時候經常會發現,日本人在拍照時經常都會說「はい、チーズ」,那麼為什麼這麼說呢？下面我們就來講一下這裡面的原因所在.

寫真を撮る時に、「はい、笑って」と言われても、なかなか自然な笑顔がつくれないですよね。でも「チーズ」と言うと、「イ」の長音の時に唇が橫に引かれて歯が見え、笑顔に見えます。また、タイミングがずれて、「ズ」の時シャッターが切れても、ズの音も唇を円くしないで発音するので、笑っているように見えます。1963年のチーズのＣＭで初めて使われたようですが、個人用のカメラが普及しはじめ、當時チーズがしゃれた食べ物だったので、この言葉が広まったのだと思います。

拍照時，即使被要求「はい、笑って（來，笑一笑）」，也很難展露自然的笑容吧。但是如果說「チーズ」，發「イ」這個長音時，嘴巴會朝向兩邊露出牙齒，看起來就像是笑容了。此外，即使時機稍有偏差，在發「ズ」音時按下了快門，因為「ズ」發音時的嘴形不是圓形的，看上去也似乎在笑。這個說法普遍認為是在1963年的奶酪廣告中首次被使用，個人用照相機也剛剛開始普及，由於當時奶酪屬於高檔食物，所以流傳開來。

明白了吧？再看這一則，原來外國也不遑多讓︰

老外拍照說cheese 中國觀光客照相說茄子
（原網址︰http://www.epochtimes.com/b5/8/7/5/n2180323.htm）

兩岸周末包機終於啟動，中國觀光客首發團也在昨天搭包機到台灣，不少中國觀光客一出機場就忙著先拍合照，照相時都會異口同聲說「茄子」，在旁的台灣民眾聽得一頭霧水，經中國旅遊團領隊解釋，原來是中國人拍照時習慣說的用語，就像老外拍照時，常會說「cheese」。

七百多名中國大陸觀光客昨天到台灣，因為是首發團，觀光客都非常興奮，許多人一出機場還沒搭上遊覽車，就馬上要拍照留念。

好幾次拍合照時，中國觀光客都高喊「茄子」，在旁的台灣民眾及媒體一時都無法會意中國旅客說什麼，最後只好問旅遊團領隊，原來就像老外拍照時常說的用語「cheese」，因為說「茄子」時和說「cheese」一樣，嘴角都會上揚，意思和一般台灣人拍照時常說「笑一個」一樣。