「栃木県」中文怎唸？

（參考自http://blog.sina.com.tw/rayi/article.php?pbgid=1894&entryid=1579）

離開日本一段時間，已回到香港人的生活，每天被高樓大廈困著的生活，好想看一下藍天但只見濃霧深鎖的生活。日本這時候櫻花應該滿開了，真想去看看。雖然在這裡沒有每天都新鮮的生活，但我相信有了平凡的現實才能襯托偶然一遇的美夢。

今天來解開其中一個在心裡憋了頗久的一個謎。日本的漢字雖然大部份都是自中國傳入，但有些還是他們自己作出來的，其中一個就是栃木縣的「栃」（日文發音とち，tochi）。原來栃是日本的七葉樹，若要強作中譯可以作「櫔」（音勵）。總不能經常說︰「呢，就響果個咩木縣果度囉……」

和製漢語，還有「峠」（有人認為是「卡」的古字）﹑「込」（「迂」的古字）﹑「辻」（有人說讀作「十」，我覺得很勉強）﹑「枠」﹑「扱」……

不過，若是跟懂日文的人說當然是用日文發音最好啦﹗