足球小將日文版

最近看了日本某綜藝節目，有藝員真人扮動畫版足球小將片頭，有趣之餘反而令我過目了足球小將的原版歌詞。
不禁比較了一下，看看哪個比較有創意︰

「足球小將」
作曲:,  編曲: 監製:,  填詞:鄭國江
看看威風的他 雙腿好似摩打 扭波踢波頂瓜瓜 有嘴巴的都讚他 身手最啿誇 (身手最啿誇) 小子志可嘉 (小伙子志可嘉) 陣法腳法日練夜練 真功夫冇花假 踢得好　誇啦啦 活力拼勁加兩把 射波招式創新 一絲不會差 攻呀攻　快搶攻 射呀射　射它吧 穿梭對手之間 獨有腳法像玩耍 歡呼聲　與讚美 出於他的腳下 攻呀攻　快搶攻 射呀射　射它吧 扭得好　踢得鬼馬 可稱霸只有他

「燃えてヒーロー」　[燃燒的英雄]
作詞︰吉岡治

ちょっとあれ見な エースが通る　[來看看那邊　皇牌經過了]
すぐれものゾと 街中騒ぐ　[「很厲害的啊」　街中都喧噪著]
蝶々サンバ ジグザグサンバ　[像蝴蝶輕快地飛舞著](1)
アイツの噂で チャンバも走る　[那傢伙的傳言　令傳媒閃燈也跟他而走](2)
それにつけても 俺たちゃなんなの　[跟他相比　我們算甚麼呢]
ボールひとつに キリキリ舞いさ　[足球一個勁地飛舞吧]
ダッシュ ダッシュ ダッシュ　[衝吧　衝吧　衝吧]
キック・エンド・ダッシュ　[踢了又衝]
いつかキメるぜ 稲妻シュート　[一到關鍵時刻　閃電射球](3)
そんとき俺が スーパーヒーローさ　[到那時候我就是　超級英雄吧]

※ダッシュ ダッシュ ダッシュ　[衝吧　衝吧　衝吧]
キック・エンド・ダッシュ　[踢了又衝]
燃えて青春 かけぬけろ※　[燃燒吧青春　向前衝陣吧]


(1) 參考資料︰http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12736032
(2) 參考資料︰http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113410966
(3) 港譯應該是「衝力射球」吧。

重回伊坂幸太郎的懷抱

第一次接觸伊坂幸太郎的作品，是數年前看的《魔王》。因為看到最後覺得個故事不了了之，所以看過就算，沒有太多評價，也沒有再看其續集《Modern Times》。

第二本是《重力小丑》，第一次讀是09年，也沒有太大感覺。最近心血來潮再讀此書，反而覺得意外收獲。之前自己的日語能力實在有限（現在也不算很好啦），只看故事如何發展，忽略了大半字裡行間，作者想透過故事滲透出來的信息。

五次跟直木賞擦身而過的伊坂，其實某些作品寫得比東野圭吾更好。如果《重力小丑》跟《嫌疑犯X的獻身》同一年比，可能贏的是前者。《重》主要探討性和生命，先不理故事巧合性（這應該也是作者的一貫作風），作者能夠在字裡行間穿插引起共鳴的故事和道理，難怪此作會入圍直木賞，雖然有時看著看著會覺得有意識流。

仙台，不僅是今次地震的受災區之一，也是作者的家。希望日本今次能捱過這一關，作者可以寫更多的好書給我們看。

差點忘了在anobii上記低，我正在閱讀《重力小丑》第二次。

少吃日本菜？

星期日去了吃壽司。旺角某知名的啦，不開名了。

現在香港人真的那麼害怕吃日本菜嗎？已是晚上七時多，卻見到有不少空位空檯。希望是我搞錯吧。

我知，驚有輻射嘛，少食為妙。等等先，有冇聽過：最危險的地方先係最安全？

首先，日本菜都有好多種，來自不同地方，畢竟日本並非只有福島縣和東京嘛。而且學著名食家兼板長代言人李純恩先生話齋，去食日本菜都係食風味，而風味是沒有輻射的。

再者，以下是我的理論：現在所有日本進口的，風頭火勢，政府點會唔會加多兩錢肉緊check清楚？所以現在此時此刻才是最安全，比地震前更安全呀。難保之前一直有輻射呀，但現在好肯定：安全。

不過食少點都好的，一來少食多滋味，二來唔好同我爭位，哈哈。

星期六的會話班

最近轉職了。

轉職，不是轉工，因為自己一直在找的，不單是一份工作，而是一個可以令自己發揮的機會。幸運地，找了四年的東西，終於叫做找到了。詳情容後再談。

話說自從兩年多前從日本回來繼續工作後，逢星期六都會上日語會話班。於是，每週末下午到灣仔上課，便成了兩年多的「節目」。回港後做的一份工，到後段時間，很多時都會很忙，又經常OT。於是平日一至五便變得沒有自己時間之餘，順理成章地，星期六日便是我寶貴的休息時間。漸漸地，跟許多同學不同，星期六的會話班成了我的休息放鬆的地方。那個時候，雖然工作忙壓力大，但是期待星期六上課的心情，有得學又有得笑，真的感覺良好。

現在課堂其實有趣度是沒有減少的，只是，可能是工作初期吧，不算太忙，變成了很容易就過了五天到星期六。隨著生活轉趨平淡，星期六的課是有趣，只是自己好像已不像以前一樣去期待了。

日本大震災之種種愚見

首先，沒有錯，我的確是潛水了一段時間。因為之前的工作太忙了，所以漸漸荒廢了這邊……有了新改變之後，讓我們重新出發，跟大家分享我現在的生活。

首先是日本太地震。過去由地震發生﹑海嘯殺到﹑災民避難，以至現在的福島核危機，很多人跟我談了很多事，亦看了無數報導和文章評論，日本人有多守紀律云云，我們自己又怎樣，大家應該好清楚。但還是忍不住要寫一篇看看，因為發生了太多事，有太多想抒發。

不談日本人了，我們自身呢？我現在才發現，原來我自己也是是次地震的受害者。今次東北大震災（日本人的震災，是指地震災害本身，不是賑災。你問他們的話，他們是很奇怪為什麼「災」要「賑」。），似乎影響了我們多於日本人︰瘋狂搶鹽﹑排隊secure日本奶粉﹑假冒碘片﹑「擴」輻射鹽焗雞（對，店主寫「擴」不是「抗」，似乎食完仲會死得快）……連外國傳媒都笑我們「Pass the salt」﹗不，不要置身事外，這不是所謂「大陸人」才會做的事，原來在這個國際金融中心，學術排第幾第幾，又話自己怎樣領先的一個都會，居然都會有這種情況﹗可能是我太天真了﹗好了，別的人家正經煮飯反而沒有鹽，我們又被世界取笑，我怎麼不會是受害者？是誰在反中亂港不和諧？

好了，說了這麼多偏激話，那講真，我心裡還有一點安慰。至少網上有很多人認為買鹽的人違反常理。至少有人不認同這些行為，而且數目比他們多。但願他們只是少數未開化的人。我其實認同，其實有很多內地人都有學識，有品德，跟我們沒兩樣。只是，一樣米養百樣人，更重要的是有品格和沒有的人的比例。我們常叫人不要「一竹篙打一船人」，當然我們也常常會這樣做，但其實，全世界本是如此。民族性看起來其實就好像一盤會計的帳︰其中一個帳目差了幾仙，整個帳也不能叫做正確。幾個滋事份子，看起來就是中國／香港被人笑話一樣。日本人能夠每個人都守紀律，接近滴水不漏，還是要說不得不佩服。當然一定會有惡德的人，例如有人發假的災區收容所消息等，但比較起其他地方，真是接近世界第一。

快點爬起身重新起步吧，中國。你已落後人家很多很多了。不，不是談經濟體系，不是說個人GDP。是民族的品格。

這次災害，嚴格來說對文學界都有好處的，至少，我重新認識了正字︰「輻射」的「輻」，不是「幅」。

（太久沒寫了，寫到不知自己想說甚麼，請見諒。）

P.S. 今日下午3-5時在長沙灣某Starbucks門外見到有大排人排隊買咖啡，原來是賑災義賣。「嘩，搞咩呀？免費呀？」我同事說。「免費都唔會排啦，時間就是金錢……」但原來，是支持日本的一個行動。其實我並不反對，但我想其實港人做善事，有時太依賴一個藉口。何不還原基本步？直接走進店內，放下$30，不帶走一片雲彩。做善事，不是為一杯咖啡，只求對岸的人活得安好。

P.P.S. 教日文的老師說道︰「要死的時候，就會死。與其擔驚受怕，倒不如好好地活下去。」他們反而更著緊自己的房間，因為不想死後被人看到自己凌亂的房間。這就是武士道精神吧？

好了，執房先。