足球小將日文版

最近看了日本某綜藝節目，有藝員真人扮動畫版足球小將片頭，有趣之餘反而令我過目了足球小將的原版歌詞。
不禁比較了一下，看看哪個比較有創意︰

「足球小將」
作曲:,  編曲: 監製:,  填詞:鄭國江
看看威風的他 雙腿好似摩打 扭波踢波頂瓜瓜 有嘴巴的都讚他 身手最啿誇 (身手最啿誇) 小子志可嘉 (小伙子志可嘉) 陣法腳法日練夜練 真功夫冇花假 踢得好　誇啦啦 活力拼勁加兩把 射波招式創新 一絲不會差 攻呀攻　快搶攻 射呀射　射它吧 穿梭對手之間 獨有腳法像玩耍 歡呼聲　與讚美 出於他的腳下 攻呀攻　快搶攻 射呀射　射它吧 扭得好　踢得鬼馬 可稱霸只有他

「燃えてヒーロー」　[燃燒的英雄]
作詞︰吉岡治

ちょっとあれ見な エースが通る　[來看看那邊　皇牌經過了]
すぐれものゾと 街中騒ぐ　[「很厲害的啊」　街中都喧噪著]
蝶々サンバ ジグザグサンバ　[像蝴蝶輕快地飛舞著](1)
アイツの噂で チャンバも走る　[那傢伙的傳言　令傳媒閃燈也跟他而走](2)
それにつけても 俺たちゃなんなの　[跟他相比　我們算甚麼呢]
ボールひとつに キリキリ舞いさ　[足球一個勁地飛舞吧]
ダッシュ ダッシュ ダッシュ　[衝吧　衝吧　衝吧]
キック・エンド・ダッシュ　[踢了又衝]
いつかキメるぜ 稲妻シュート　[一到關鍵時刻　閃電射球](3)
そんとき俺が スーパーヒーローさ　[到那時候我就是　超級英雄吧]

※ダッシュ ダッシュ ダッシュ　[衝吧　衝吧　衝吧]
キック・エンド・ダッシュ　[踢了又衝]
燃えて青春 かけぬけろ※　[燃燒吧青春　向前衝陣吧]


(1) 參考資料︰http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12736032
(2) 參考資料︰http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113410966
(3) 港譯應該是「衝力射球」吧。

重回伊坂幸太郎的懷抱

第一次接觸伊坂幸太郎的作品，是數年前看的《魔王》。因為看到最後覺得個故事不了了之，所以看過就算，沒有太多評價，也沒有再看其續集《Modern Times》。

第二本是《重力小丑》，第一次讀是09年，也沒有太大感覺。最近心血來潮再讀此書，反而覺得意外收獲。之前自己的日語能力實在有限（現在也不算很好啦），只看故事如何發展，忽略了大半字裡行間，作者想透過故事滲透出來的信息。

五次跟直木賞擦身而過的伊坂，其實某些作品寫得比東野圭吾更好。如果《重力小丑》跟《嫌疑犯X的獻身》同一年比，可能贏的是前者。《重》主要探討性和生命，先不理故事巧合性（這應該也是作者的一貫作風），作者能夠在字裡行間穿插引起共鳴的故事和道理，難怪此作會入圍直木賞，雖然有時看著看著會覺得有意識流。

仙台，不僅是今次地震的受災區之一，也是作者的家。希望日本今次能捱過這一關，作者可以寫更多的好書給我們看。

差點忘了在anobii上記低，我正在閱讀《重力小丑》第二次。

港鐵日文讀法（荃灣線）

此文為純分享，讓大家知道日本人，當他們乘地鐵時，會怎樣讀站名呢？

可能大家都會知道，在日本車站是叫「駅」，例如東京駅、新宿駅等。理所當然，在中國／香港的車站，因為大多漢字是相通的關係，他們也會這樣稱呼，例如広州駅、旺角駅等。以前上日文堂的時候，當談到地名的時候，很多時都是讀英文胡混過去算，又或是讀「日文式英文」。例如灣仔就讀Wan Chai，銅鑼灣是「Co-su-wei-yi be-yi」(Causeway Bay)。

好像中環是Central，日文也有直譯的「セントラル」，但原來很多日本人也會讀「中環駅」而不是「セントラル駅」。

好了，那麼香港的站名，日文是怎樣讀呢？又是不是所有站名都有對應的日語發音呢？我們一起來看看，先從荃灣線開始︰

荃湾線 (せんわんせん - Sen Wan Sen)

1. 荃湾 (せんわん - Sen Wan)

2. 大窩口 (だいかこう - Dai Ka Kou)

3. 葵興# (きぎ きょう - Kigi Kyou)

4. 葵芳# (きぎ ほう - Kigi Hou)

5. 茘景 (れいけい - Rei Kei)

6. 美孚 (びふ - Bi Fu)

7. 荔枝角 (れいしかく - Rei Shi Kaku)

8. 長沙湾 (ちょうさわん - Chou Sa Wan)

9. 深水埗 (しんすいほ - Sin Sui Ho)

10. 太子 (たいし - Tai Shi)

11. 旺角 (おうかく - Ou Kaku)

12. 油麻地 (ゆまち - Yu Ma Chi)

13. 佐敦 (さとん - Sa Ton)

14. 尖沙咀* (チムサアチョイ - Chimu Sa Choi)

15. 金鐘 (きんしょう - Kin Shou)

16. 中環 (ちゅうかん - Chuu Kan)

# 查了葵的音讀是「きぎ」，不過應該很少用，所以究竟日本人會讀Kigi還是廣東音Ku-wai，仍待查證。

*尖沙咀是異例，因為是出名景點關係，沒有遵循日語讀法，就用廣東話直讀。

有錯／補充請加以修正，互相分享，小弟自己也想知更多。

詐欺遊戲 Season 2

一直都有看日劇的習慣，最近追了兩套日劇，一套是剛完結的《仁》(JIN)，另一套則是做到一半的《詐欺遊戲 Season 2》(ライアーゲーム シーズン２)。



其實早在《詐欺遊戲》的Season 2播出之前，很多人都說會追看這一套。但其實當其時我連Season 1都未看過，所以就趁未開始新一季之前急急看完第一季。第一季於三年前左右拍下的，故事講述大學生神崎直（戶田惠梨香飾）有一天被捲進了一場金錢爭奪戰中，因而向天才欺詐師（說得真好聽，其實就是職業騙徒）的秋山深一（松田翔太飾）求助……

Season 2出演的演員們




一直往下看的話，不難發現這套劇其實是變種的「金田一」，裡面的各種遊戲﹑手段，都需要觀眾一起用腦思考，為此我相當著迷。不過舉辦這一連串遊戲的LGT事務局也太厲害了吧，居於連警察也收買了……



Season 2裡面的遊戲之一


本身這一套劇是改自同名漫畫，來到Season 2劇情也開始分家了，終於要進入四回戰。將人性表露無遺的《詐欺遊戲》，我向大家推薦這套現代推理劇﹗

回歸日語會話班

最近為了練好自己的日語，所以參加了會話班。剛開始時也不太懂說，不過試著試著就逐漸習慣起來了，才發現原來用日語互相討論也是一件相當有趣的事。

上星期說過＂麻薬をつかう問題＂（吸毒問題），今天也繼續開城市論壇，講酒井法子失蹤一事。

兩個小時的課，來回也要用上兩個小時的車程，不過能令自己對話更有信心，真的很值得！

年中的日能試

日語能力試靜靜起革命，今年第一年有年中考試，換句話說是一年有兩次機會。但年中的只提供一級和二級程度。想考三四級的還要留待十二月。

今天就是考試日子，聽說很多朋友反映，今次難度比對上一次高了頗多，尤其是閱讀理解，很多人也很慘烈，難道是明年底五級新制度改革的前哨？由四級改作五級，最高的N1比之前的一級難道又提升了，唉呀，考試這傢伙真的沒完沒了﹗

商業日語能力試（三）

在香港能夠考到的日語試驗不算多，只有日語能力試﹑商業日語能力試和日語漢字檢定三種。據我所知漢字檢定更是最近才開始在香港有得考。還有那些日語翻譯試﹑JTEST等我不說太多了。

今天是我考的第三個試驗——商業日語能力試的日子。不過既然說是商業，我想對考生的要求一定不會低，至少今天我踏足九龍灣HKU Space時候就已見到很多高手聚集起來了。話說回來這間HKU Space其實也不算難找，從地鐵站B出口過天橋走十數分鐘便到了。一進去見到有今天尚未營業的Pacific Coffee，心想現在的學生真幸福，噢不，應該是說中大為甚麼沒有……

好了在教室門口登記好便可以進去了。應考的人數比我想像中多，回看以往的成績，每年平均只有二三百人應考，當中只有三個人左右可以達到J1級。根據之前的調查，這個試的難度介乎於能力試一至二級之間，唯聆聽部份較多，可能是這個原因令很多人失手吧。以當中的聽讀解部份為例，它播放的速度是快得，你一聽完問題，就必須立即選擇答案；但事實上，該問題本身就有一篇數行的短文甚至要求你作計算（簡單的乘數），試問如果不是日對夜對著日文，又有甚麼可能瞬間作出判斷？就算早有準備，我亦不得不在這裡失手。

好了，過了三數小時的激鬥，終於完成了最後一個試驗。走的時候身邊的人總會說很難﹑不懂，或是討論問題，當然我也有不少不懂的地方，不過由他們的言談之中發覺很多都是「日文痴」，真是高手雲集……

商業日語能力試（二）

終於回來了。或是說，終於能夠回來了。

手頭上正在忙好幾個project，所以不得不把寫blog的時間推後了。從上海回來之後，過著的都是典型香港人的生活，當香港正充斥著豬流感和正生書院風波時，我卻靜靜地忙著另一玩意兒，就是明天一早的BJT了。

這個考試之前已經介紹過，因為自己不是在日資企業上班，所以坦白說並沒有實戰的機會，不知道明天會有多少人參戰呢，很少人提起的關係我也無從想像了。明天再報告吧，今天可要好好休息了。

商業日語能力試

一直也知道有這樣一個考試，不過聽說回來最好有二級以上的程度才好去試，所以一直也沒有放上心……直至最近興起了收集能力試證書的念頭，才再研究這個BJT。它像JTEST一樣也是同一份卷分不同等級，由最低的J5至J1+為最高級，基本上聽說回來考到JLPT一級也不一定會考到J1，因為BJT考的不是普通日語，是非常著重商業和聆聽方面，JLPT一級只是針對某些文法問題搶分，但好些題目都要求應考者有一定有商業常識，所以此試不易考啊……而且也不便宜，一次要$650大洋，而且沒有past paper做（都找遍了就只有官方的一份模擬試），真的是放手一搏……

6月21日。

「栃木県」中文怎唸？

（參考自http://blog.sina.com.tw/rayi/article.php?pbgid=1894&entryid=1579）

離開日本一段時間，已回到香港人的生活，每天被高樓大廈困著的生活，好想看一下藍天但只見濃霧深鎖的生活。日本這時候櫻花應該滿開了，真想去看看。雖然在這裡沒有每天都新鮮的生活，但我相信有了平凡的現實才能襯托偶然一遇的美夢。

今天來解開其中一個在心裡憋了頗久的一個謎。日本的漢字雖然大部份都是自中國傳入，但有些還是他們自己作出來的，其中一個就是栃木縣的「栃」（日文發音とち，tochi）。原來栃是日本的七葉樹，若要強作中譯可以作「櫔」（音勵）。總不能經常說︰「呢，就響果個咩木縣果度囉……」

和製漢語，還有「峠」（有人認為是「卡」的古字）﹑「込」（「迂」的古字）﹑「辻」（有人說讀作「十」，我覺得很勉強）﹑「枠」﹑「扱」……

不過，若是跟懂日文的人說當然是用日文發音最好啦﹗

往仙台的新幹線

看完了伊坂幸太郎的《魔王》，作者說這是他第一次以政治作小說的題材。但最令我感覺深刻的，卻是以下一段︰

トンネルに入ると、レールを走る新幹線の音や風がぎゅっと凝縮されて、低くうなるような響きになる。

當進入隧道後，走在路軌上的新幹線的聲音﹑風等被壓縮，發出像低吟的聲響。

トンネルを抜けるとそのうるささが蒸発するかのように、薄くなる。

走出隧道時噪吵感就像蒸發了一般，變稀薄了。

オーケストラの演奏を思わせた。トンネルの突入した途端、しかめ面をした指揮者が指揮棒を小刻みに揺らすり、身を乗り出した演奏者が激しく音を鳴らす。

令我想到交響樂團的演奏。列車進入隧道的一刻，皺著臉的指揮小步幅地搖著指揮棒，倚出身軀的演奏者便奏起激昂的音樂。

トンネルの外に出ると、指揮者の表情も仕草も緩やかになり、演奏者は姿勢を戻し穏やかに弦楽器を揺らす。

列車出隧道時，指揮的表情和動作也變得緩慢了，演奏者回復原來的姿勢，穩定地拉著弦樂器。

そういう雰囲気がある。トンネルに入ると、すなわち、「はい、激しく演奏を」の合図があり、外に出ると、「ゆったりと優雅に」指示が出される。

就是這樣的氣氛︰列車進隧道時，就像是「好，來激烈地演奏吧」的暗號；出外面時，就是發出「慢慢地優雅地」的指示。

因為是自己譯的，所以譯得不太好請諒。這一段令我想起了在日本從東京乘新幹線往仙台的情況︰從宇都宮﹑福島﹑郡山等地沿著走，一直北上，愈走愈有田野味道，真想快點再回味一次。

後花園天皇

日本的天皇就像中國古代帝制一樣，有其稱號，像明治天皇﹑大正天皇﹑昭和天皇……但最「抵死」的是竟然給我找到個叫「後花園」的天皇……

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C%E8%8A%B1%E5%9C%92%E5%A4%A9%E7%9A%87

後花園天皇（1419年7月10日－1470年1月18日），伏見宮貞成親王第一王子，母親為庭田經有之女庭田幸子（敷政門院），諱彥仁。伏見宮家屬於持明院統（北朝天皇）的血統，由於稱光天皇早逝，後小松天皇便收彥仁王做養子，以繼承皇位。

原來已是追溯到南北朝的事了……還有一條﹑三條﹑後二條等名稱……不過話說回來，日皇明仁的真名到底有沒有人知道？有說在稱呼現任天皇時並不會使用他的本名，但維基百科也沒有其本名的記載。真的這麼神秘嗎？

「供股」日文怎說

「阿sir當年考器械訓練班果時，有考試架。」阿sir帶我們做熱身時邊說。

「有咩試要考架？」我們都好奇問道。

「先響跑步機上跑時速6km（蠻快的）跑五分鐘，之後再下來二十下掌上壓，才逐部健身器械去考」

嘩，真的很難考。現在參加康文署器械訓練班不用考試便可以進去做gym，真是一件好事。只剩下六堂左右，最後兩堂缺席了也夠出席率的關係，所以到三月中可宣告便完成了。

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Joanna平時上班因為有日本客人的關係，所以要說日語並不奇怪……但最後託匯豐的福，因供股一事，需要問他們會否供股，哪如何讓不懂廣東話﹑普通話和日語的人解釋「供股」？真的一時間考起我了。不過我們抱著求學不息的心態，終給我找到了一頁用日文解釋「供股」︰

http://www.findai.com/yogo/0221.htm

株主割当発行 (かぶぬしわりあてはっこう　Rights Issue)

株主割り当ては、株主の中から株主を募集する方法です。持ち株数に応じた一定の割合で株主に新株引受権を与えて、資金を振り込んでもらいます。

第一關順利完成

收到東京日本語學校速遞來的郵件……


打開一看……比我想像中來得平靜，至少可以鬆一口氣，不用太緊張了。


屈指一算原來已經四年了……經歷了很多人和事，雖然不算有血有淚，但也真的用了不少汗水才換來。

三關的第一關拜各位所賜，有驚無險結束了。下一關是五月中，我會於上海再戰JTEST。加上要返新工，時間也剩不多了……希望溫習得及吧。

日文同學的回信

在回港數星期後，斷斷續續也有一些朋友們寄過來的電子郵件，我們也會互相利用MSN和blog交換近況。很開心，雖然說用錢買不到友情，雖然留日回憶的種種永在心中，但花了一筆錢始終不想回港後打回原形。不得不作出一點點改變。除了要學會勇敢﹑要學會說不外，也想跟在日本曾經是好友的人，繼續做好友。

我寄給前同學的信︰
ビナパートさん

ひさしぶり﹗最近どう？私﹑今香港で仕事を捜してるよ……

日本はどう？ずいぶん寒いでしょう？こちらは私の寫真を付けてるので（パーディーと大晦日のマーケット）﹑どうぞご覽くださいね～～

世旭さんによろしくね﹗

ヨー

（譯文︰好久不見了﹗最近怎樣？我現在正在香港找工作啊……
日本如何了？相信頗冷是吧？這裡有些我的照片（聚會以及年宵市場），有空可看看啊～～

給我跟你同房說聲好呀﹗）

今天終於有他的回信了。他是一位泰國人，千里迢迢來到學日文，當別人都打工的時候，他卻每天花數小時在宿內苦讀，語言可能不是他的最強項，但他仍很努力過，真不簡單，令我印象深刻。回信內容如下︰

今日は、ヨーサン

メールありがとう。最近、私は相変わらず元気です。
今学期はもう三週が経っただな、時間が本当に早いと思う。
今回の担任先生は立原先生だよ。他の先生は新しい先生だけど、
彼女の教え方は結構いいと思う。

日本はまだ寒いけど、

色々な店が春の品物を売っているようになった。
思っていたより早いだ。

ところで、ヨーも仕事のことを頑張ってね。
私はヨーさんがかならずいい仕事が探せると思う。フィト！！！

じゃ、また手紙を書く。
ビー

（Roy你好﹗謝謝你的回信。最近，我也一如往常的過得很好。今個學期已過了三週，覺得時間真的過得很快。今次的班主任是立原老師啊。其他（科目的）老師都是新的老師，而她的教授方法也不錯。

日本雖然仍冷，但很多商店已經推陳出新在賣春季東西了。比我信像中還要早呢。

此外，你工作也要加油呀。我覺得如果是你的話一定會找到好工作的。加油﹗

好了，之後再寫信。）

P.S. 我在上課最後一天到過他的宿舍，廿二吋螢幕﹑XBox360﹑PS3﹑高清電視……這難道就是有錢人家留學的生活嗎？比香港一般樓上cafe還要多玩意……

日語詞彙大不同

資料來自一本叫《日語知識百題》（北京大學出版社）的書，因其內容有趣，所以寫下來給有學日語的人分享︰

日語與漢語，似是有親戚關係，實則截然不同。漢字並非日語的全部，日語除輸入了漢字外，還有很多來自英美法德的外來語（以片假名表示）。

來自德國的，多是醫學用語﹑登山用語及哲學術語，例如︰
カルテ
テーマ
イデオロギー

來自法國的，多是藝術﹑服飾﹑烹飪相關用語，例如︰
アトリエ
デッサン
オブジェ

意大利語的外來詞則集中於音樂方面，例如︰
オペラ
アレグロ
フィナーレ

有些外來詞，被日本人加以漢字，如︰
club→クラブ→倶楽部
catalog→カタログ→型録
都是音與義巧妙結合的典型例子。

由外語大量湧入的情況可見，日語跟其他語言所不同的是，它的詞彙數量，遠比其他語言多得多。根據單詞量及理解程度的統計︰

如果你掌握了5000個基本詞︰
那對英語文章的理解為︰93.5%；
法語︰96%；
漢語︰91.7%；
日語只有︰81.7%
在日語要達到90%以上的理解率，最少要記一萬個詞彙。

另外，當你以為我們中國的廣辭苑收錄了23萬條是很多的時候，可以告訴你，日本戰前的最大辭典——平凡社《大辞典》收錄了多達75萬條。

日語詞彙的龐大，其中一個原因是日本人以不同的詞語代表當中相近但細微的意思，例如︰「買い物」與「ショッピング」都是購物，但後者給人感覺較新潮。「牛乳」及「ミルク」都是一樣。

有趣的是，日語當中表達季節及大自然的詞彙特多，如「春雨」﹑「秋雨」﹑「梅雨」﹑「五月雨」﹑「時雨」﹑「糠雨」﹑「涙雨」等不同時節的數不清的「雨」的說法。而星象﹑礦物等的詞彙則相對較少，由此可知日本的地理狀況，又或是日本人對大自然的熱愛。

另外，日語表現心理﹑感情的詞彙非常豐富。不同的詞代表了微妙的心理變化，所以有人喜歡日語，就是喜歡這種感情的表達。例如羞恥時的詞彙有︰恥ずかしい、決まりが悪い、みっともない、照れくさい、間が悪い、照れる、はにかむ等，所以難怪日本文化又被稱為恥感文化。

馬鹿

（有錯請指正，謝）

日文「馬鹿」(ba-ka)，也可寫作「莫迦」，此為梵文moha的音寫，解無知的意思。不知是否巧合地借用，中國秦檜的「指鹿為馬」的故事，也有點「無知」﹑「荒謬」的含義。

很多人也知道，這是個罵人愚蠢的字，「馬鹿野郎」(ba-ka-ya-rou)更是「混蛋」。但是，是不是一聽到「馬鹿」就是等於被罵了呢？我看不一定，因為︰

馬鹿当たり︰大流行

馬鹿貝(ba-ka-ga-i)︰蛤蜊

馬鹿臭い(ba-ka-ku-sa-i)︰不值得

馬鹿気た(ba-ka-ge-ta)︰荒謬﹑不合理（事情）

馬鹿丁寧(ba-ka-tei-nei)︰過於殷勤

馬鹿笑い(ba-ka-wa-ra-i)︰大聲傻笑

馬鹿騒ぎ(ba-ka-sa-wa-gi)︰大吵大鬧

馬鹿值(ba-ka-ne)︰非常貴/便宜

馬鹿正直(ba-ka-syou-ji-ki)︰太老實的人

馬鹿力(ba-ka-ti-ka-ra)︰蠻力

馬鹿念(ba-ka-nen)︰過於謹慎

……等等。可能你會說，嘩，怎麼意思可以如此差天共地？因為「馬鹿」在上面的詞語中是用來加強後面的字，「太……」﹑「過份……」的意思。

所以不要以為濱崎步罵陳奕迅是蠢蛋，可能只是說「馬鹿気た」而已﹗