港鐵日文讀法（荃灣線）

此文為純分享，讓大家知道日本人，當他們乘地鐵時，會怎樣讀站名呢？

可能大家都會知道，在日本車站是叫「駅」，例如東京駅、新宿駅等。理所當然，在中國／香港的車站，因為大多漢字是相通的關係，他們也會這樣稱呼，例如広州駅、旺角駅等。以前上日文堂的時候，當談到地名的時候，很多時都是讀英文胡混過去算，又或是讀「日文式英文」。例如灣仔就讀Wan Chai，銅鑼灣是「Co-su-wei-yi be-yi」(Causeway Bay)。

好像中環是Central，日文也有直譯的「セントラル」，但原來很多日本人也會讀「中環駅」而不是「セントラル駅」。

好了，那麼香港的站名，日文是怎樣讀呢？又是不是所有站名都有對應的日語發音呢？我們一起來看看，先從荃灣線開始︰

荃湾線 (せんわんせん - Sen Wan Sen)

1. 荃湾 (せんわん - Sen Wan)

2. 大窩口 (だいかこう - Dai Ka Kou)

3. 葵興# (きぎ きょう - Kigi Kyou)

4. 葵芳# (きぎ ほう - Kigi Hou)

5. 茘景 (れいけい - Rei Kei)

6. 美孚 (びふ - Bi Fu)

7. 荔枝角 (れいしかく - Rei Shi Kaku)

8. 長沙湾 (ちょうさわん - Chou Sa Wan)

9. 深水埗 (しんすいほ - Sin Sui Ho)

10. 太子 (たいし - Tai Shi)

11. 旺角 (おうかく - Ou Kaku)

12. 油麻地 (ゆまち - Yu Ma Chi)

13. 佐敦 (さとん - Sa Ton)

14. 尖沙咀* (チムサアチョイ - Chimu Sa Choi)

15. 金鐘 (きんしょう - Kin Shou)

16. 中環 (ちゅうかん - Chuu Kan)

# 查了葵的音讀是「きぎ」，不過應該很少用，所以究竟日本人會讀Kigi還是廣東音Ku-wai，仍待查證。

*尖沙咀是異例，因為是出名景點關係，沒有遵循日語讀法，就用廣東話直讀。

有錯／補充請加以修正，互相分享，小弟自己也想知更多。